martes, 28 de junio de 2011

BEGUIN THE BEGUINE

 

En la edición original (1935) de la partitura de “Begin the beguine” ya figura una versión española de María Grever, cuya letra sin embargo nada tiene que ver con la de Cole Porter (empieza así: Ritmo anhelante de amor / que sirva de senda a la melodía... ). La versión que popularizó Julio Iglesias (1981), con letra de él mismo, al menos contiene las palabras When they begin the beguine y mantiene el tema de la nostalgia por un amor perdido, pero le sustituye tópicos dulzones a la poesía de Cole Porter y no concuerda estrofa a estrofa con el original.

No hay comentarios:

Publicar un comentario